Просмотр исходного текста страницы Брокгауз и Ефрон — вики-технологии XIX века

=== Требования ===
== Брокгауз и Ефрон - вики-технологии XIX века ==
[[Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона|Брокгауз и Ефрон]] - это эниклопедия счастливого мира, стоящего на пороге ужасных потрясений и великих открытий, это энциклопедия страны, которую мы потеряли в [[1917]] и [[1991]]ом

Многие статьи энциклопедии до сих пор поражают подробностью, обилием цифр, актов, ссылок.

=== Этот счастливый мир, стоящий на пороге ===
Брокгауз и Ефрон - это энциклопедия мира, еще не знающего об ужасах мировых войн, [[холокост]]е, ядерных и ковровых бомбардировках, гулаге, голодоморе, культурной революции и красных кхмерах. Выстрел [[Вера Засулич|Веры Засулич]] в ген. [[Трепов]]а, 24 янв. [[1878]] г. еще только дал ''толчок [[Террор в России|террору]] как системе'', а строители башен-близнецов в [[Нью-Йорк|Нью-Йорке]] еще не родились. [[Барак]]и считаются прогрессивной системой  устройства госпиталей.

"Новейшая революция в естествознании" идет полным ходом, открываются [[X-лучи]], [[радиоактивность]], [[электрон]], [[пастеризация|пастеризация]],[[радиосвязь]], [[кинематограф]] делает первые шаги.
=== Россия, которую мы потеряли ===
[[Российская империя]] еще не разделена на множество государств, [[Белоруссия]] еще название, даваемое части России,  украинцы еще были малороссами, казахи - по очереди [[Как казахи стали киргизами|казаками, киргиз-казаками и  киргизами]].

[[Аврора (крейсер)|Аврора]]  только спущена на воду, а [[трамвай]]ные пути, на которые прольет масло Аннушка, еще только прокладываются.  В [[Сибирь]], в ''розовую даль'' за лучшей долей [[Переселения крестьян в России|устемляются сотни тысяч крестьян]] и умопорачительными даже для XX и XXI веков прокладывается [[Сибирская железная дорога|великий Сибирский путь]]. Без [[зэк|зэков]] и концлагерей, без [[Катерпиллеров]] и [[комсомольская путёвка|комсомольских путёвок]] за 15 лет от начала строительства. По окончании строительства проезд от [[Москва|Москвы]] до [[Владивосток]]а (8122 [[верста|верст]].) совершался в скорых поездах в 12 сут. 13 часов и стоил во II классе около 169 руб. А через сто лет скорый поезд "Россия" (002М) проходит путь от Москвы до Владивостока за 6д 3ч 38м при цене билета 14716.9  руб. [http://www.tutu.ru/poezda/rasp_d.php?nnst1=2000000&nnst2=2034130]

В [[Рыбинск]]ом уезеде ''Мальчики школьного возраста обучаются все. За 5 лет, [[1892]]-96 гг., в войска принято безграмотных всего только 0,17%.''. Можем ли мы через сто с лишим лет написать подобное в статью [[Рыбинский район]] или статью о любом другом районе ? Хотя не всё и не везде было так хорошо. В [[Енисейская губерния|Енисейской губернии]] ''всех врачей в губернии, с ветеринарами - 32, фельдшеров и лекарских помощников 48, повивальных бабок 16. Всех больниц в губернии 5 на 300 кроватей и один дом для душевнобольных на 20 кроватей. В губернии почти ежегодно свирепствуют [[дифтерит]], [[тиф]], [[оспа]], детские поносы.'' Т.е. один медицинский работник на 300 верст в округе или один на 5 тысяч человек.

=== Язык ===
Еще не было ни [[радио]], ни [[телевидение|телевидения]], [[Общество электрического освещения]] еще только делало свои первые шаги. Долгими длинными зимними вечерами интеллегентная публика читала при свете [[керосиновая лампа|керосиновых ламп]] романы, записки путешественников. Нередко читали вслкх в семейном кругу или ''в кружке'' знакомых и приятелей. Чтение не прерывалось [[телефон]]ными звонками, [[реклама|рекламными]] паузами.

=== Первоисточник ===
Первоисточником распространения текстов Брокгауза в интернете послужил сайт [http://www.cultinfo.ru "cultinfo", Вологодский областной портал "Культура в Вологодской области"]. В последнее время текст Брокгауза на этом сайте недоступен. Однако точно такой же текст доступен на сайте [http://gatchina3000.ru/brockhaus-and-efron-encyclopedic-dictionary/index.htm gatchina3000.ru]

С [[1996]] по [[2000]] существовал проект "Брокгауз on-line на основе"  Малого Брокгауза (1907-09) (45.000 статей)  

Кто оцифровывал Малый и Большой Брокгауз так и остается загадкой.

Практически все интернет-проекты, которые содержат информацию из "Брокгауза", использовали тексты cultinfo. Соответственно все недочеты, которые содержались в исходной базе "Брокгауза" расползлись по всем интернет-проектам.

* Во-первых, в самом исходном тексте в списке статей  часть статей помечены как ''название статьи==нет'', (всего 80 статей).
* Во-вторых, полностью отсутствует "энциклопедия в энциклопедии" - тома 54-55: "[[Россия]]"
* В-третьих, по каким-то причинам отсутствуют еще некоторое количество статей и изображений.
* В нескольких случаях вместо основной статьи присутствует только дополнение к статье
* Достаточно часто оказывается, что в одной статье присутствует две "слипшихся" при оцифровке.
* Практически полностью отсутствует форматирование и разбиение на разделы и абзацы
* в некоторых случаях даны неверные ссылки на изображения, часть таких ссылок можно восстановить.
* Очень часто в немецких и французских текстах (в основном это списки использованной литературы) появляются лишние пробелы, например ''Suppl éme nt'' вместо ''Supplément'', ''Archiv f &uuml; r Naturkunde'' вместо ''Archiv f&uuml;r Naturkunde''
* Списки литературы практически нечитаемые, сливаются вместе. 


=== [http://www.wikiznanie.ru Викизнание] ===
В ноябре [[2003]]г на сайт "Викизнание" залит без какой-либо автоматической викификации малый энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона,  в августе [[2005]] - Большой энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона c автоматической фикификацией. Заливки проходили не без проблем, последняя заливка из Брокгауза была выполнена в апреле [[2007]]г (несколько тысяч статей на букву '''П''', которые оказались пропущены ранее). В результате в части статей наблюдается удвоение или даже утроение текста.  К сожалению, участники проекта ограничились   только автоматической викификацией, ни категоризации (некатегоризировано более 80% статей), ни систематической обработки сделано не было. Кроме того, на вопрос - что делать дальше со статьями, так и не был дан ответ. Некоторую часть статей попытались осовременнить, но ничего сколько-нибудь хорошего так и не получилось.

Также следует добавить, что при заливке статей изображения не заливались и все иллюстрации были сделана ссылками на сайт cultinfo и в настоящее время отсутсвуют в связи с недоступностью данных на последнем.
 
=== Урезанная версия Большого Энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона в интернете ===
В онлайновой энциклопедии [http://www.rubricon.com/ Рубрикон] содержится 
::''Подборка из 5334 статей «Энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона», подготовленная в современной орфографии и впервые опубликованная на CD-ROM компанией «Аутопан» в 1998 году (около 15% от общего количества статей 86-томного издания, выходившего в 1890-1907 годах).''
В частности, в данной подборке отсутствуют статьи "[[Россия]]", [[Индия]] (550кб),[[Крестьяне]] (530кб), [[Вода]] (469кб), [[Сибирь]] (331 кб), [[Сибирская железная дорога]] (116кб), статьи о [[губерния|губерниях]], [[Технология]] Менделеева (56 кб) и т.д. Кроме того, 5334 составляет никак не 15%, а всего только 4.4% от числа статей [[БЭСБЕ]], а с учетом того, что в состав подборки статей входят только относительно небольшие по объёму статьи, можно утверждать, что в [[Рубрикон]]е используется фальшивый "Брокгауз", а читателя элементарно "обувают". Кроме сайта [[Рубрикон]]а и использующего "рубрикон" энциклопедии [[Mail.ru]] такой кастрированный Брокгауз находится на некоторых других сайтах. 
[[Яндекс]] использует Малый словарь от компании "Новый Диск" в котором представлено 44194 статей. 

Иллюстраций ни в одном из вариантов Малого словаря в интернете нет, что также снижает ценность информации.

=== Проблемы викификации ===
==== Последствия автоматической викификации ====
К наиболее неприятым последствиям автоматической викификации относится путаница между годами и числами (количество человек, высота местности и т.п.). Для Викизнания достаточно характерна дублирование текстов, т.е. когда один и тот же текст заливался два или более раза, при этом получаются тяжелобрабатываемые статьи размером до 1 Мб и более.
==== Таблицы ====
Таблицы представлены в html-виде, иногда простые, иногда - сложные, с множеством разнообразных объединений ячеек по вертикали и горизонтали. Почти всегда - с излишними параметрами ширины и, реже, высоты в пикселях. В некоторых случаях таблицы содержат ошибки синтаксиса [[html]]. Для перевода таблиц из html в [[wiki]]-вид можно воспользоваться онлайн-конвертером [http://www.uni-bonn.de/~manfear/html2wiki-tables.php#wiki HTML2Wiki Converter], хотя после него все равно нужна ручная обработка получившегося текста.
==== Списки литературы ====
Использование символов немецкого и французского алфавитов часто приводит к появлению лишних пробелов, особенно этим страдают списки литературы и библиография. Например, ''St &ouml; ckl'' вместо  ''St&ouml;ckl'', ''Enc yklop&auml; die'' вместо ''Encyklop&auml;die'', ''f &uuml; r'' вместо ''f&uuml;r'' (Только в одной статье [[Философия]] встречается 15 раз). Несомненно, что проблемы этого рода связаны с ошибками распознавания.

==== Ошибки в тексте ====
Фактологические ошибки в тексте Брокгауза - это тема отдельного иследования, однако большей частью эти ошибки связаны с общим уровнем познания природы в то время. Показательна статья о  химическим элементом [[Дидимий (химический элемент)|Дидимий]], просуществовавшем в статьях и справочниках десятки лет. С одной стороны - дается неправильное с современной точки зрения описание элемента и его свойств, с другой - указываются результаты ''очень недавней работы [[Вельсбах]]а'', разделившего дидимий на [[празеодим]] и [[неодим]]а.

Ошибки в тексте, которые нельзя к фактологическим, могли быть внесены как авторами Брокгауза, так и при наборе. Кроме того, вполне возможны ошибки и разночтения в различных источниках, которыми пользовались авторы. Ну и в довершение всего, имеются ошибки распознавания при переводе в цифровую форму (помимо вышеупомянутых пробелов около [[умляут]]ов).

В качестве примеров можно привести:
* статья [[А posteriori]] где дается ссылка на арабского философа  [[Ибн Рушд]]а, в то время как в статье [[Аверроэс]] это имя дается в несколько ином виде: ''(собств. '''Ибн-Рошд'''; Абуль-Валид Мохаммед ибн-Ахмет ибн-Мохаммед ибн-Рошд)'' 
* статья [[Аверроэс]] ссылается на ''альмогадийского султана [[Юссуф|Ю'''сс'''уфа]] ([[1163]]—[[1184]]''. А соответствующая статья называется [[Юсуф, марокканские императоры]], в которой есть второй по счету  ''Ю'''с'''уф II (Абу-Якуб), марокканский император (халиф)'', умерший в [[1184]]

=== Использование материалов в Википедии: использовать актуальное и обновлять ===
Идея использовать Брокгауз в Википедии родилась еще в самом начале рувики, тогда же сложилось отношение к нему, как сборнику старья.
::''... Из старых энциклопедий в текстовом виде по инету гуляет только Брокгауз, который СЛИШКОМ устарел. Википедия же отличается от всех остальных энциклопедий тем, что содержит самые последние данные. Если же там 95% статей будет занимать старьё, то Вику все будут воспринимать как никому ненужную устаревшую энциклопедию. И потом, лично у меня, нет никакого желания редактировать статьи из Брокгауза. --[[Участник:Ctac|Stas Kozlovsky]] 11:05, 19 Июл 2004 (UTC)''

Тем не менее, на сегодняший день категория "Материалы ЭСБЕ" ‎в Википедии включает в себя 9923 статьи что составляет 4.8% количества  статей в рувики и 8% от числа статей в Брокгаузе. Стоит отметить, что не все статьи из Брокгауза оказались помечены (например, статья [[Голод в России]], созданная в 2005 г, без указания источников, представляет собой урезанную версию "Голода" из Брокгауза.). Кроме того, во многих статьях Википедии используются отдельные фрагменты, часто переработанные, из Брокгауза, а также стоят ссылки на статьи Брокгауза как авторитетный источник. Можно сказать, что потенциал Брокгауза с течением времени все больше используется в Википедии, особенно в части истории. Например, для истории и анализа причин голода в России/СССР после 1917г очень полезно сравнить положение с тем, что было до 1917 (статья [[Голод]]  Брокгауза).

=== Альтернативный подход: сохранить как есть, адаптировать для современного читателя ===