Революция пожирает своих детей — различия между версиями

Текущая версия на 04:44, 30 ноября 2013

80 страница изданного в 1793 году сочинения Жака Малле «Considérations sur la nature de la Révolution de France, et sur les causes qui en prolongent la durée» с фразой «По примеру Сатурна, революция пожирает своих детей»

Революция пожирает своих детей — фраза, приписываемая нескольким деятелям Великой французской революции. В оригинале полностью фраза звучит как «По примеру Сатурна, революция пожирает своих детей» (фр. «A l’exemple de Saturne, la révolution dévore ses enfants».

Дантон

В наиболее популярной версии фразу Революция пожирает своих детей произносит перед казнью на гильотине 5 апреля 1794 Жорж Жак Дантон (1759—1794)^[1].

Версия об авторстве Дантона своей популярностью обязана драме немецкого революционера Георга Бюхнера «Смерть Дантона». Драма была написана им в 1835 году, опубликована 15 лет спустя, после смерти автора, а поставлена лишь в 1902 году. Зато в XX веке она ставилась по всему миру^[2].

В 1918 году «Смерть Дантона» была поставлена в Советской России — в переделке Алексея Толстого. Премьера состоялась в московском театре Корша 9 октября, вскоре после официального провозглашения «красного террора», но уже 20 октября пьесу сняли с репертуара как контрреволюционную. В 1923 году Толстой, теперь уже «красный граф», переделал свою переделку, но это не помогло ей утвердиться на советской сцене. Фразу о революции и у Бюхнера, и у Толстого произносит Дантон. Александр Солженицын в эпопее «Красное колесо» так же упоминает Дантона: «Дантон хоть успел понять: „Революция подобна Сатурну: она пожирает своих детей“»^[2].

Демулен

В пьесе Э. Радзинского «Лунин, или Смерть Жака» (1979): «И я вдруг вспомнил плаху, господа. И вопль казнимого Демулена: „Революция как Сатурн… пожирает своих детей… Берегитесь, боги жаждут!“» Позднее вместо Демулена в этом пассаже появился «казнимый Верньо». Однако нестыковка осталась, ведь «Боги жаждут» — слова Демулена, а отнюдь не Верньо^[2].

Пьер Верньо

Пьер Верньо был одним из вождей жирондистов. Именно он в июле 1792 года выдвинул лозунг «Отечество в опасности!» Ему же приписывается фраза: «Великие люди кажутся великими лишь потому, что мы стоим на коленях: так поднимемся же!» Весной 1793 года Верньо выступил против учреждения якобинцами Революционного трибунала, а 31 октября по приговору этого трибунала был обезглавлен. Свершилось это на площади Революции, ныне именуемой площадью Согласия.

Однако «казнимый Верньо» о революции и ее детях не говорил: многочисленные свидетели казни жирондистов ничего подобного не сообщают. Популярная версия о его авторстве изложена в «Истории жирондистов» (1847) Альфонса де Ламартина. Согласно Ламартину, после учреждения Революционного трибунала Верньо выступил перед жирондистами и заявил: «Теперь, граждане, позволительно опасаться, что революция, подобно Сатурну, начнет пожирать своих детей одного за другим».

Документального подтверждения этой версии не существует. Фраза о Сатурне и революции появилась во французской печати в 1800-е годы как анонимная, и лишь с 1820-х годах стала цитироваться со ссылкой на Верньо^[2].

Шарль Виллет

Василий Бетаки приписывает фразу Шарлю Виллету, казненному 9 июля 1793^[3].

Жак Малле

Убежденный противник французской революции Жак Малле (Jacques Mallet du Pan, 1749—1800) в 1793 году написал получившее широкое распространение эссе Considérations sur la nature de la Révolution de France, et sur les causes qui en prolongent la durée^[4][5]. На восьмидесятой странице этого сочинения и находится фраза «A l’exemple de Saturne, la révolution dévore ses enfants». Таким образом, автором фразы является не революционер, репрессируемый своими недавними соратниками, а противник революции^[6].

Примечания

1. ↑ * Революция пожирает своих детей // Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений, автор-составитель Вадим Серов
2. ↑ ^{2,0 2,1 2,2 2,3} Константин Душенко Революция пожирает своих детей //«Читаем вместе» Март, 2012
3. ↑ Василий Бетаки: В поисках деревянного слона (Облики Парижа): от Академии до Эйфелевой башни
4. ↑ В переводе — «Соображения о природе революции во Франции, а также о причинах её продолжения»
5. ↑ Considerations sur la nature de la revolution de France. — 1793.
6. ↑ Helen Maria Williams and the Age of Revolution. — Bucknell University Press, 2002. — ISBN 978-0-8387-5511-2

Ссылки

• Jacques Mallet du Pan // Wikipedia
• Пьер Виктюрньен Верньо // Викицитатник
• Великая французская революция — Революция пожирает своих детей // Луркморе